Como norma general, todos los países solicitan que se les entregue documentación en su idioma oficial. Si un ciudadano de un país árabe (Marruecos, Algeria, Emiratos, …) quiere casarse, optar a una plaza de funcionario o quiere tramitar en España su empadronamiento deberá traducir sus certificados (nacimiento, penales, soltería) al español. De igual modo, sucede en los países árabes con los documentos expedidos en español: deben traducirse al árabe. Pero la traducción de toda la documentación debe hacerse mediante Traducción Jurada, la única traducción oficial que es aceptada por las autoridades.

Si planeas trabajar y vivir en algún país árabe deberás entregar a las autoridades una traducción jurada de español a árabe de tus documentos españoles: certificado de penales, títulos, etc. Si vienes a España desde un país árabe, también vas a necesitar adjuntar una Traducción Oficial Jurada de árabe a español de tu documentación para múltiples trámites en ayuntamientos, ministerios o universidades.